Exkluzívny rozhovor s Christopherom Paolinim pre slovenských fanúšikov!

Fanúšikom fantasy edície o Dračom rytierovi Eragonovi a jeho dračici Zafire prinášame skvelú správu: už čoskoro si budú môcť prečítať exkluzívny rozhovor s jej autorom Christopherom Paolinim. Interview sa uskutočnilo v spolupráci Vydavateľstva Fragment s časopisom Fantázia, ktorý na svojej internetovej stránke zverejnil aj zvukový záznam rozhovoru.

20. september 2008 bol pre fanúšikov edície Odkaz Dračích jazdcov (orig. Inheritance) veľkou udalosťou. Práve v tento deň totiž vyšla tretia kniha z edície a k Eragonovi a Eldestovi pribudol Brisingr. Dlho očakávané pokračovanie lámalo rekordy: v priebehu prvého dňa sa z neho predalo 550 000 kusov, čo z Brisingra robí rekordmana v počte predaných výtlačkov detských kníh za jeden deň.

Napriek pozvaniam vydavateľstiev na prezentáciu knihy Christopher Paolini na tento rok žiadne zámorské cesty neplánoval. Nedávno však prišla z Ameriky fantastická správa: Paolini si osobne vybral štyri vydavateľstvá z celej Európy, ktoré majú možnosť sprostredkovať rozhovor s ním jednému domácemu médiu. Túto prestížnu ponuku dostal aj Fragment – okrem veľmi dobrých vzťahov medzi vydavateľstvom a americkým spisovateľom k tomu veľkou mierou prispel aj fakt, že Paoliniho knihy majú u českých a slovenských fanúšikov obrovský úspech a výbornú odozvu.

Podarilo sa dokonca dohodnúť zvlášť interview pre Českú (Nakladatelství Fragment) aj Slovenskú republiku (Vydavateľstvo Fragment)! Namiesto jedného rozhovoru sa tak môžu Paoliniho priaznivci v našich končinách tešiť na dva.

Ako prvý vyjde slovenský rozhovor, ktorý viedla Zuzana Kamenská z časopisu Fantázia. O čom sa s Christopherom rozprávala? Ponúkame vám malú ochutnávku v originálnom znení:

Roran is much more down to earth while Eragon is the philosopher and magician.

I have always joked that the difference between Eragon and Roran is that if someone they loved was in trouble – say in a battle, Eragon would look across the battlefield and he’d say: “Oh, I have to run here and I have to jump there… Should I kill this soldier who’s running away from me? Maybe I should let him go, because he’s not fighting anyone…And then I have to go here… And will I get there in time?” and he worries. Whereas his cousin Roran, he would look across the battlefield and he wouldn’t even think about it, he would just run across and do what he needed to do without any of that agonizing that Eragon goes through.

What about the races in Alagaesia? Which race is your favorite?

Definitely the dwarves. As much as I love dragons and elves, I think the dwarves have the most fun and I always thought that if I had a chance to visit Eragon’s world I want to go to see the dwarves, sing some of their songs and have a tankard of mead with them. And I also really like the language that I invented for them. It has a nice sound and feel… so I think that the dwarves a lot more fun than the elves.

I enjoyed your Ra’zac.

I was actually inspired to describe them and write about them the way I did by the insects I remember watching when I was growing up. And I always thought of the Ra’zac as sort of like the beetle like stuff that were around our house in Montana. Well, I mean there is something rather really scary about some of the little beetles. Especially if you look at them up close and you imagine them as big as a human - that would be pretty horrendous.

Celý rozhovor nájdete v časopise Fantázia č. 43, ktorý vyjde 10. novembra 2008. Nedočkavcov určite poteší úryvok zverejnený na webe Fantázie, kde je k dispozícii aj zvukový záznam.

Slovenskí a českí fanúšikovia sa prekladu tretieho pokračovania Odkazu Dračích jazdcov s názvom Brisingr dočkajú vo februári 2009.

Vydavateľstvo Fragment

TLAČOVÁ SPRÁVA

30. 10. 2008